1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [свири се "Days Are Forgotten"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Хей, синко Очаквам с нетърпение ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Ти се целиш назад В това съм сигурен ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Стига ли ти? Чувствате ли се грубо? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Боли ли те черепът? Е, ако е война ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Чакам ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Точно тук сега Чакам ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ За някого или нещо ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ За да ме вземеш Да ме превземеш ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Дни ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Дните са забравени ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Сега всичко свърши ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Ти просто си забравил Как да изчезна ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [музиката свършва] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [тълпата вика в далечината] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Корделия] Не си виновен, Шерлок. Не си виновен. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Беатрис, повтаряйки] Шерлок. [кикотене] -[пърхащи крила] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Ела да играеш с мен. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [кикотене] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Намери ме, Шерлок. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 намери ме 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Едно е за скръб Две за радост ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Шерлок] Беатрис, чуваш ли ме? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 чуваш ли какво ти казвам 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Три за момиче И четири е за момче ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Пет за сребро Шест за злато ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Беатрис! Не, не, не, не, недей… не си отивай моля 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Беатрис] Намери ме, Шерлок. намери ме 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Беатрис! Беатрис! Беатрис! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [Джеймс, приглушено] Шерлок! Шерлок! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [крещящ] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[нормално] Хей, Шерлок. -[мрънка] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Вие сте добре. Имам те. -[задъхвайки се] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Знаеш ли, да те прострелят, а? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Това беше ужасно глупаво нещо. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Ето, да те вдигнем. -Не, не, не. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Тя… Тя се опита да застреля баща ми, и трябва да я спрем. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[Джеймс] Няма да те оставя тук долу. -Шерлок! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[сумтене] - О, той кърви. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Мисля, че в това има нещо да направи с куршума в корема му. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -да Съжалявам, че съм бреме, братко скъпи. - Без тежест, братко скъпи. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Нека го вдигнем. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 о, не Чакай, чакай, чакай. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Ако тя стигне до баща ми, може никога да не намерим Беатрис. върви 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 - Имаш ли го? - Имам го. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Давай, Джеймс, давай! [задъхан] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Сега, слушай ме, ние ще ви оправим. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Плачеш ли? -не 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[мрънка] -Защо не? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Едно, две, три. Качваме се. -[стене] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Шерлок! - Той е прострелян. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 О, бедното ми момче. Трябва да намерим болница. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Капка опиум ще бъде много оценено. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [крещящ] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Шерлок изсумтя] -[изстрели] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 По този начин. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 защо откъде знаеш 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Майкрофт] Все още има само една отворена болница. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 За съжаление, това е мястото, където се стреля идва от. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [възпроизвежда се екшън музика] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Френски войници крещят] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[експлозии] -[хората крещят] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Точно. Свали го долу. -[Шерлок изсумтя] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Корделия] Нежно, нежно, нежно. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 хей хей 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Хей -какво правиш 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Дай ми това. Спирам те да застреляш този човек. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Защо? -Защото това е бащата на Шерлок. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Това е баща му! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Не знаех. -Лесно. лесно. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [викове] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [възкликва] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Уау Ще взема това. Благодаря ви любезно. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 - Качваме се. Отгоре. окей -[Корделия въздиша] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 - Точно, отзад. -Къде отиваме? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Страхувам се, че ще трябва да тръгваме дългият път наоколо, майко. Всички на борда. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Тръгваме. [мрънка] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Може да си на пътя ми, Джеймс, но не искам да те видя мъртъв. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Аз ли съм фаворитът, а? Защото ти застреля Шерлок. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 - Не умишлено. -О, правилно. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Не беше умишлено. Предполагам, че тогава всичко е наред? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Непременно ще му кажа. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 как е той 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Жив е, ще се радвате да го чуете. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Брат му го гледа. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Шерлок търси ли баща си? -да 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Къде отиваш? - Да намеря Шерлок. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Той търси Сайлъс. Търся Сайлъс. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 И Шерлок има доста упорит навик да намираш хора. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 И има само една болница все още отворен в Париж. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Това е мястото, където Майкрофт ще го отведе. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Идва ли? -[на френски] Недей! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 недейте! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [задъхан] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [свири зловеща музика] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [удар на сърцето] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Нямаше избор. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Ще има повече от тях. трябва да тръгваме 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [дишайки треперещо] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 Джеймс, трябва да тръгваме. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [Джеймс подсмърча] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [смее се] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [свири напрегната музика] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [крещящ] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [мърморене] Легнете. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [задъхване] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 С ръка върху раната. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Корделия] Мосю. Мосю. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [на френски] Докторе, моля, синът ми беше прострелян. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Огледайте се наоколо, мадам. Всички в Париж са застреляни. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -умолявам те. -[Майкрофт, на английски] О, хайде. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Кой ще направи живота ми дяволски невъзможен ако не си наоколо, а? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [на френски] Той ще умре, ако не го видиш. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 да злато. злато. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Вземете го. За революцията. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Но трябва да видите сина ми веднага. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Веднага! [говори френски] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [говори френски] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[доктор] Нека го видя. -[пъшкане] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 медицинска сестра. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Подгответе този пациент за операция. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Корделия мърмори на френски] - Не можеш да си тук сега. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Ще трябва да си тръгнеш. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [на английски] Нека работи. Нека работи. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [говори френски] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Мерси, мосю. -Мерси, мосю. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [на английски] Той е… Той е упорит като муле. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Да, той е. Той ще стане и ще ни закара и двамата полудяха за нула време. Вие гледате. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [въздишка] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [задъхване, пъшкане] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [тиктака] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Предполагам, че липсата на новини е добра новина. -Абсолютно. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[на френски] Как е той? -[въздиша] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Дадох всичко от себе си. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 - Сега зависи от него. -[въздиша, говори френски] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Мерси. -Мерси, мосю. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [на английски] Дарлинг. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [свири блус] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [задъхан] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Хайде, Шерлок. бой. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [дишайки треперещо] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [ахва] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [музиката спира] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Майка. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 - Скъпото ми момче. Шерлок. - [Майкрофт] О. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -О, ето го. Малкият ми брат. - Мислех, че съм те загубил. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Най-щастливият жив англичанин. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Корделия] О, може ли да ви донеса вода? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 - Бързо му донеси вода, любов моя. -Да, да. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Аха! Той е твърде упорит, за да умре. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Джеймс! Къде, за бога, беше? добре ли си 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 добре ли си 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [свири зловеща музика] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[музиката спира] -Добре съм. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Джеймс? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 добре съм [задъхвайки се] Добре съм. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Все още мързелуваш, виждам. Ммм [смее се] Ставай. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Корделия] Какво? - Има работа за вършене. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 О, само се бъркам, г-жо Холмс. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Радвам се да те видя. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [прочиства гърлото, преглъща] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Спряхте ли я? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Аз го направих. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 И я доведох тук. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Сега не си пикай тигана на леглото. Тя е невъоръжена. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Здравей, Шерлок. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Какво, за бога, правиш тук? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 трябва да говоря с теб 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Инч вляво, брат ми щеше да е мъртъв. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Не се целех в него. Целех се в баща ти. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ах! Е, това е разбираемо. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Самият аз се опитах да го застрелям два пъти и пропусна и двата пъти. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 Джеймс, защо е тук? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Защото мисля, че имате нужда да чуя какво има да каже. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Казвам се Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Идвам от село на Тай'ан в Гансу, високо в хълмовете. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [свири напрегната музика] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Това е ефектът от това, което учените в Оксфорд работеха по. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Това, което видя в този тунел, първо тестваха в моето село. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 На родителите ми. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Има минерал дълбоко под земите на моя народ. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Професор Малик намери начин да се трансформира този минерал в пълзяща смърт 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 и го превърнете в оръжие. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Програмата е платена от вас правителство и се управлява от Буцефал Ходж. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Но професор Малик го предаде. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Продаде го на предложилия най-висока цена, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 частен купувач. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 баща ми. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Да. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Толкова дълбоко съжалявам. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Имам нужда не от вашето съжаление, а от вашата помощ. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 За да се гарантира, че това никога няма да се повтори на всеки, навсякъде. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Искаш да спреш баща ни. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 И искаш да го намериш. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 да 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Предлагам да обединим нашите таланти, удвоява шансовете ни да го проследим. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 да... 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 но при едно условие. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Трябва да разберем където Беатрис е от Силас. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Така че не можете да го докоснете докато не получим тази информация. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 И след това? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 О, добре, след това можете да го направите каквото му харесваш. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 И-И осигури моите синове нямам нищо против, разбира се. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Предвид обстоятелствата, Нямам намерение да ви преча. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Трудно ми е да го осъди на смърт толкова лесно. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [издишва] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Но ако това е необходимо да намериш Беатрис, това е необходимото. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Все още е в Париж. Или поне човекът, който работи за него, е такъв. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Името му е... -Есад Касгарли. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 На демонстрацията купувачите им беше казано да следват обичайните канали 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 в "двата ъгъла". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 За тези от вас които желаят да направят поръчка, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 уместно е да се срещнем на известните два ъгъла. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Два ъгъла… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Кръстовище? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Не го стеснява точно, Шерлок. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [бърборене, смях] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Кибритени кутии. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Какво искаш да кажеш, скъпа? -На масата, където седеше татко, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 имаше кибритени кутии с дизайна отпред на два ъгъла. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [Джеймс] Имаше ли адрес на него? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Не бях достатъчно близо за да се види добре. Не мога да съм сигурен. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Е, това е толкова добро място, колкото всяко друго да започнем. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 ще тръгвам 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Аз ще отида с него. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Е, ще се радвам да имаш твоята компания. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [на френски] Здравейте. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Мога да те направя адски богат. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 имаш ли нещо против 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Хм. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [на английски] Няма адрес. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [на френски] Извинете ме. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Знаете ли къде е това място? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Не. Съжалявам, любов моя. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [стене, говори на английски] Това е невъзможно. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 „Невъзможно е дума...“ 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 ... намира се само в речника на глупаците. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Това каза Сайлъс. Защо този цитат? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Може би означава нещо. Първоначално, кой го каза? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [куртизанка] Наполеон Бонапарт. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Наполеон? -Мм-хмм. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [смее се] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Това е шапката на Наполеон. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Известен двурог, има два ъгъла. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [говори френски] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [на английски] Какво? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Орелът и маслината в покрайнините на Париж. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Това е ресторант, където Наполеон предполага се, че е оставил шапката си зад себе си. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Уместно е да се срещнем на известните два ъгъла, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 където можете да се свържете с г-н Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [целувки] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[на френски] Ти си гений. -[кихи] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [на английски] Нямате представа. [кикотене] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Страхувам се, че може да съм го направил неволно задвижи всичко това. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 защо го казваш 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Преди около година, Татко ме попита върху какво работя. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -да - Сега му казах 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 че работя за Ходж. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Но ако паметта не ме лъже, ушите му наостриха. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Тогава не знаех никакви подробности, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 но му казах, че работя за правителството. Че беше тайна. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [въздиша] Очевидно се е захванал прави собствени запитвания. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Единственият човек, който може да бъде обвиняван защото това, което се случи, е вашият баща. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Шерлок] О, нека оставим Майкрофт измъчва се, майко. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Поне за известно време. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [смее се] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Право. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [въздиша] Къде отиваш? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Трябва да получа съобщение до Лондон, предупреди ги, че татко има оръжието. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Още един пирон в ковчега от това, което остава от моята кариера. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [смее се] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 - Опитай се да не умреш в мое отсъствие, нали? -[Шерлок] Ммм. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Разумно искане. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Майка. -Благодаря ти скъпа. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Няма следа от Есад. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Можеш да ме попиташ, знаеш. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Това, което искахте да попитате откакто застреляхте онзи войник. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Не си толкова загадъчна както предполагате. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [смее се] Ммм. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Когато уби за първи път... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 как се почувствахте 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Голяма тежест върху гърдите ми, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 натискайки по-силно всеки ден така че трудно мога да дишам. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 И сега живея с това. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 странно... 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Не усещам нищо от това. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [свири напрегната музика] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Аз… Съжалявам. -[разпръснати монети] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[стене] -Ще го взема. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Аз, ъъъ... [смее се] …наскоро си нараних гърба. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Съжалявам за това. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli има редовна маса в бирария 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 наречена „Орелът и маслината“. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Където се среща с потенциалните си клиенти. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 А утре ще се срещне с мъж наречен херцог Д'Ормонд. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Все още няма следа от Сайлъс? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Не, страхувам се, че не, г-жо Холмс. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Така че ще трябва да го примамим на сенките. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Но как, скъпа? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Като се представят за клиенти. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Корделия] Хмм. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Моля те, недей. Внимавайте за шевовете си. -Добре съм. добре съм 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [стене, прочиства гърлото] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Това е, което ще направим. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [свири оптимистична музика] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Бонжур. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Бонжур. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Съжалявам, мадам, заето е. Очаквам някого. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Да аз. Мадам Д'Ормонд. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Шерлок] Майка ще ти обясни херцогът никога не присъства на срещи, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 това е задължение на жена му. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Ами ако те разпознае? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Е, тогава сме потънали. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Междувременно, действителният купувач 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 ще бъде пренасочен от The Eagle и най-новият сервитьор на Олив, за мен. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [Джеймс] Excusez-moi, мосю. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [на френски] Херцог Д'Ормонд. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Шерлок, на английски] Сесил Филимор. Ще му дам предложението за продажби, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 тогава херцогът ще надлежно предаде парите си, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 което Джеймс ще достави на майка ми, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 което ни позволява да финансираме втори етап от операцията. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [говоря френски] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [на английски] Какво е втори етап от операцията? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Толкова се радвам, че попита. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Имам нещо за теб. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Шерлок] Ще попитате да се срещне със самия големец. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Извинете, мадам. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Шерлок] Не мога да устоя толкова интригуваща оферта, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Тогава Сайлъс ще се съгласи за среща с мадам. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Продължавай да се движиш. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Корделия] Бонжур. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 И готово, той ще ни каже къде е Беатрис. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[въздиша] -Това е всичко. Какво може да се обърка? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Шерлок] Ключът към битието успешни уверени мъже... 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Корделия] И жените. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Ключът към успеха увереността на мъжете и жените е увереност. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Обичайте превръзката за очи. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 благодаря 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [говоря френски] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [Джеймс] Excusez-moi, мосю. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Херцог Д'Ормонд. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Сесил Филимор. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, на английски] И така... 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 къде е г-н Касгарли? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Надявам се, че разбираш, херцог, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 неочакваните събития на нашата демонстрация ни принудиха да променим плановете си. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Инструкциите ми бяха под ръка парите само на самия г-н Kasgarli. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Не се занимавам с маймуната, само с мелницата на органа. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Говорейки като маймуна, съгласен съм. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Необходим е повече здрав разум в този наш преобърнат свят. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Но ако това е вашият инстинкт, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 ще трябва да се върнеш друг ден. разбра ли? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 разбрах. Тогава ще приема съвета ви. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Шерлок] Ще бъде небрежно от моя страна да не ви информирам 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 че инцидентът в тунелите всъщност има само 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 доказано ефикасността на нашия продукт. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Разпродаваме бързо. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [говори френски] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [на английски] Ако се забавите, рискувате да пропуснете напълно. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Приятен ден, сър. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [подсвиркване] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[на френски] Внимавайте! -[стъкло се разбива] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [възкликва] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Много съжалявам! [говори френски] -[говори френски] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [и двамата говорят френски] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Отидете и вземете вашия мениджър! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [и двамата говорят френски] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Вярвам, че това е твое. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [Д'Ормонд, Джеймс говорят френски] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Казах, че съжалявам. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [говори френски] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [на английски, с френски акцент] Бордо, ъ-ъ, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Някои хора казват, че предпочитат '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 но за мен, ако исках толкова много дъб, Бих ял дърво. [кикотене] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Есад се смее] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Така че, кажете ми какво мислите за предложението ми. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Ти ме запознай с шефа си 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 и в замяна, Осигурявам ви хонорар за намиране. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Ето. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Носиш ли парите си в саксия? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Г-н Холмс е отзад. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Може би господин Холмс може да дойде тук? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Ще можете да говорите към него по-свободно насаме. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Ако искате да се срещнете с него, т.е. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [свири напрегната музика] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Той е тук. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Мерси. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Не виждам мосю Сайлъс Холмс. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [ахва] О! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Есад] Ако обичате. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Мосю? [диша треперещо] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Есад] И така... 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 И двамата знаем, че не си съпругата на херцога. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Коя сте вие ​​всъщност, мадам? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [петли с чук] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [нормален глас] Съмнявате ли се в парите ми, сър? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Извинете? -Съмнявате ли се в стойността на парите ми? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Вярвате ли, че е истинско? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Изглежда истинско. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 прав си Аз не съм мадам Д'Ормонд, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 и се извинявам за измамата. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Ъъъ, но сега, когато имам вниманието ти Бих искал да ви информирам 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 че работя от името на много виден британски инвеститор, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 който желае да направи a значителна покупка от г-н Сайлъс Холмс. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 И ако играете вашата роля в уреждането на това, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Мога да ви уверя че парите в това гърне 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 е само върхът на айсберга. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Чисто за вашите джобове, разбираш ли 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Така че, както виждам, имате две възможности. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Можете или да продължите да ме обиждате, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 и нека тази златна възможност изплъзвам се между пръстите ти, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 или можете просто да ме представите на г-н Сайлъс Холмс. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Това отнема твърде много време. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [говори турски] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [драскотини с молив] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Елате тук утре по същото време, и аз ще имам отговор за вас, мадам. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Благодаря, сър. Много съм задължен. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Той изпраща телеграма на Сайлъс. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [драматична музика] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [свирка на влака] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Аз ще продължа, ще разсейвам. -не не, не Без разсейване. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Какво ще кажете този път да не го правим една от вашите хитри малки измами 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 или джебчийски танци? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Само да опитам нещо. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[на френски] Добър ден, сър. - Как мога да помогна? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Този човек, който току-що беше тук. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Искам да видя какво е изпратил. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 сър? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [смее се] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 За вашите проблеми. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Освен ако не искаш да се справя с това по друг начин? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 сър? не? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Добро момче. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 какво е това 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 ъъъ [смее се] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [на английски] Г-жо Холмс, съпругът ти е в Константинопол. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [хората крещят] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Майкрофт] Извинете ме. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Трябва да видя посланика. Майкрофт Холмс. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Въпросът е, посланик, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Сега знам кой ни саботира правителствена програма за тайни оръжия. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 И наистина знам кой е откраднал оръжието. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 да, да Е, давай. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 За съжаление, сър… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 това беше баща ми, Сайлъс Холмс. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Сигурен ли си в това? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Страхувам се, че е така, сър. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 И изглежда интересите на правителството сега са в съответствие с моите собствени. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Трябва да намерим баща ми, и го изправете пред правосъдието. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 да Е, доста. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Доста? -Доста. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Ще телеграфирам външният министър незабавно. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Да, сър. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Моля, изчакайте тук. -Ще направи. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[вратата се затваря] -[въздиша] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [вратата се отваря] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 ах 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [вратата се затваря] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 - Извинете за чакането. - Ни най-малко, сър. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Имам отговор от външния министър. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Той ми съобщава, че си в немилост, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 и всъщност вече не работи за правителството на Нейно Величество. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Да, това е малко по-нюансирано от това-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Има обаче път към изкуплението ако сте готови да го извървите. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Сега, слушай. Внимателно. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Влакът тръгва след час. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [мрънка] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Не нараняването ви прави слаб. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Това е твое настояване че тялото ви е непроменено. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Тялото ми се промени. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Променено е защото ме простреля в корема. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Подробностите са без значение. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Не за мен. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Мислите, че силата е нещо физическо. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Това е телесна маса и мускули... 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 и достигнете. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Всичко, което имаш над мен, и все пак Побеждавах те във всяка среща. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 защо 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Защото истинската сила идва от тук... 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 и тук. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [Джеймс] Ау. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Шерлок] Джеймс. Майка. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Намерихте ли го? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Аз го направих. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Но той намери собственото си облекло. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Майка. -[Шерлок] Постигнахте ли успех? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 бях. Британското правителство й предложи пълна подкрепа 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 в помощ за изправянето на Отец пред правосъдието. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Отлично. - Хм. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Значи до това се стигна? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Със сигурност би изглеждало така. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Корделия] Прекрасно. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Точно тогава, Константинопол. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [свирка на влака] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [свири оптимистична музика] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [продавачи крещят] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Майкрофт] Къде точно отиваме? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Да се ​​срещна с един мой приятел. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [говори турски] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Сяо Уей. [смее се] -[говори турски, смее се] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [на английски] Това е Емине. Тя се съгласи да ни помогне. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Добре дошли в моя град. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Корделия] Уау. -Шерлок, покажи й снимката. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Виждали ли сте този човек? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -не -О 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [свирки] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [говоря турски] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [свири арабски фънк] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [на английски] Това малко дете ще намери баща ни, нали? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Ниският статус на уличния таралеж 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 е това, което ги прави най-полезният от съюзниците. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Те могат да отидат навсякъде, те са невидими. Те са нередовни. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Арабският фънк продължава] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [музиката свършва] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Сър, търсят ви. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [на турски] Браво. Благодаря ти, Бурак. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Хм? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [говори турски] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [шепне неясно] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [на английски] Намериха баща ти. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Той знае, че си тук с мен. -Как? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Изглежда нашият уличен телеграф работи и в двете посоки. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Той иска да те види. сама. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 о, не Е, скъпа, трябва да дойда с теб. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Беше доста конкретен. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Ако искаш да видиш сестра си, идваш сам. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 много добре 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Майкрофт] Шерлок. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Успех 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [въздишка] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[говори турски] -[говори турски] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Сайлъс, на английски] Знаете ли защо магия толкова ли е примамливо, Шерлок? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 не 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Когато нещо изглежда да се противопоставят на рационалното обяснение... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Чудя се. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 уау 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Невъзможното стана възможно. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Тя още ли е жива? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Моля, седнете. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Предпочитам да не. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [въздиша] Какво направи обратно в Англия, решавайки всичко това, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 да ме намериш тук, толкова умно. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Гордея се с теб, сине мой. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Не е естествено за баща да остави момчето си мъртво сега, нали? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Шерлок, какво говориш? — В тунела. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Бях прострелян. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Ти избяга. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Бягах заради тази луда жена 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 - опитваше се да ме убие. -Отче! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Сайлъс] Аз бях атакуваният, помниш ли? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Шерлок] Недей! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Наистина мислиш Бих искал да ти се случи нещо лошо? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [смее се] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 вреда? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Не си направил нищо, освен вреда. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[смее се] -Погледни ме. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Ти разби сърцето ми. Ти разби сърцето на майка ми, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 и само Бог знае какво си направил със сестра ми. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Затова ви моля учтиво, моля, кажете ми... 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 сестра ми още ли е жива? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Беатрис е добре. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Погрижих се за нея. -[издишва] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [издишва] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 къде е тя 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Все още те обичам, да знаеш. Все още съм човекът, който те е отгледал. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Ти си чудовище. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 О, Шерлок, не бъди толкова прост. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Всички ние сме способни на добро и зло, дори ако това помага да го наречем така. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Вие включихте, независимо дали го осъзнавате или не. чай? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 не 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 действах... 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 в моите най-добри интереси. Разбира се, че го направих. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Но и във вашия съм действал. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Мислите, че бихте имали станете мъжът, който имате, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 не си ли бил изпитан в огъня? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Не мога да слушам това. - И все пак не можете да си тръгнете. можеш ли 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Не мога да си тръгна, защото няма да ми кажеш където е сестра ми. къде е тя 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Тя е тук в Константинопол с мен. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Можеш да я видиш утре, ако искаш, но... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Искам нещо в замяна. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [Джеймс] Значи това е неговата цена, а? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Това му е цената. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Тя ме иска мъртъв. И ако тя ме убие, добре тогава никога няма да намериш Беатрис. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Бъдещето ни е преплетено. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Донесете Shou'an утре. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Площадът, по същото време, и ще ти дам сестра ти. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Е, тогава изборът изобщо не е избор. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Наистина ли го намирате толкова лесно? Да осъдиш някого на смърт? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Не дължиш нищо на Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Не, не ми е лесно, но ако беше сестра ми, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 тогава нямаше да имам и най-малък дъх на колебание. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 - Не мисля, че и ти трябва. -[въздиша] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 - Преча ли? -[и двамата] Съвсем не. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 „Сега се разбива едно благородно сърце. Лека нощ, мили принце." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 „И полети на ангели пея за твоята почивка." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 радвам се за теб че пътуването ти свършва добре. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Че ще видиш сестра си. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 благодаря 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 След това баща ти е моя да правя с каквото намеря за добре. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Осъзнавам, че това е трудно за теб, но имахме споразумение. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Искам това, което е мое. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 И ще го имате. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Имаш думата ми. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Портиерът и принцесата. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Скаут. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Никога не успях до знаменитата позиция на портиер. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 И никога не съм била принцеса, само Сяо Вей. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [и двамата се смеят] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Как се чувстваш? -Как трябва да се чувствам? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Как искаш да се чувстваш? - Въпреки това трябва. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Ти си в процес на работа, Шерлок. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [драматична музика] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [продавачи крещят] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Мисля, че само аз и мама от тук. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Той е там. Ето го. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Тя не е с него. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Шерлок] Нека говоря с него. -[Корделия] Нямам му доверие. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Ще се оправя, майко. Ти изчакай с Майкрофт. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Сайлъс. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [смее се] Не можеш ли да ме наричаш татко? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Не мога да видя сестра си. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Познавате ли този град е построен, за да съперничи на величието на Рим? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Имаше най-сложните отбранителни укрепления в античността. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Преживял е паднали империи, жестоки войни, болести... 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Почти всичко човешката история може да го хвърли, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 този град е издържал. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Прекрасна лекция. Готово ли е? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Тя не го прави точно изглежда готов да се предаде, Шърли. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Тя е. Тя просто още не го знае. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 за какво говорят 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Вие. очаквам. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[петли с чук] -[Shou'an ахва] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Сега, както виждате, аз съм готов да доставя. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Е, къде е сестра ми? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [възпроизвежда се завладяваща музика] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Беа? Беа? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 О, майко. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Беа. [смее се] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Мила моя. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Твой ход, момчето ми. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 липсваше ми 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Сайлъс. -Син. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Знаеш ли какво ме притесняваше най-много за убийството на този войник? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Може би съм го вкусил. движи се! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Дай да ти видя лицето. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Шерлок! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [смее се] Намирам себе си по-скоро без думи. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 - Което би било първо. -[смее се] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Какво има, майко? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Не е тя. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Майка. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Сайлъс. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 повярвай ми Не е Беатрис. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 - Хвани го, принцесо. - Благодаря ти, Джеймс. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[тълпата крещи] -[Корделия крещи] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[мрънка] -[изстрели] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 - Майко, трябва да тръгваме. - Ти не си ми дъщеря! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[викането продължава] -[изстрели] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [крещи] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Намерете я! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 - Хей, хей. -Ти! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Знаех си, че ще ме предадеш, Шерлок. [смее се] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Все пак не си ли мой син? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Здравей, майко. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Беа? Беа. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Шерлок. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Майкрофт. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Вдигнете ръцете си. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Ако бъдете така любезен. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Ти също, братко скъпи. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [диша треперещо] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Не е ли хубаво това? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [свири се "Life Is"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Животът е ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Никога не е това, за което мислите, че е ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ И изглежда не мога да го заредя ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ И напоследък съм несигурен ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Шансовете за цял живот ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Може да се крие Техните трикове в ръкава ми ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Някога беше най-великият, сега виждам ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Времето е време и отново и отново ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Времето е време и отново и отново ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Защото усещам късмета си Обърна всичко ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ И когато сте се скарали Сложи двата си крака на земята ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Проклятията, които пазиш Няма да те последвам сега ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Това е възрастта на това, което предстои И скъпа, ти си на ♪